Китайский Новый год 2027: дата и 12 поздравлений

Китайский Новый год 2027 наступает в субботу, 6 февраля 2027 года. Начинается год Козы (её же называют Овцой или Бараном — по-китайски это одно слово 羊 yáng), по шестидесятилетнему циклу это год 丁未 dīngwèi, «огненная Коза». Канун праздника, 除夕 chúxī, выпадает на пятницу 5 февраля, а завершает празднование Праздник фонарей 元宵节 yuánxiāojié — суббота 20 февраля. Год Козы длится до 25 января 2028 года, после него приходит год Обезьяны.

Если вы читали нашу статью про Китайский Новый год 2026, заметите, что дата сдвинулась на одиннадцать дней назад. Это не ошибка: ниже объясняем, почему так происходит, а потом переходим к главному — как праздник называть, что в эти дни делают и как поздравить китайских друзей, коллег и преподавателей так, чтобы это звучало естественно.

Почему дата каждый год разная

Китайский традиционный календарь — лунно-солнечный. Месяц в нём начинается в новолуние и длится 29 или 30 дней, а год подгоняется под солнечный с помощью вставного тринадцатого месяца примерно раз в три года. Поэтому Новый год «плавает» между 21 января и 21 февраля по григорианскому календарю.

Простое правило, которое работает почти всегда: Новый год наступает во второе новолуние после зимнего солнцестояния. В декабре 2026 года солнцестояние — 21–22 декабря, первое новолуние после него приходится на январь, второе — на 6 февраля 2027 года. Правило формулируют с оговоркой «почти всегда», потому что в редкие годы со вставным месяцем сразу после 11-го или 12-го лунного месяца оно даёт сбой — ближайший такой случай астрономы ожидают в 2033 году. На 2027 год оговорка не влияет.

Из этого следует практическая вещь: в Китае сам праздник называют не по григорианской дате, а по лунной — 正月初一 zhēngyuè chūyī, «первый день первого месяца». Если китайский собеседник говорит «初一» или «初五», он считает дни от Нового года, а не по обычному календарю.

Как называть праздник по-китайски

В русском языке закрепилось «Китайский Новый год», но в самом Китае это название не используют. Три слова, которые вы услышите:

春节
chūnjié
Праздник весны. Официальное название, его пишут в календарях и новостях.

过年
guònián
«Проводить год», «встречать Новый год». Разговорный глагол: 你回家过年吗？ nǐ huí jiā guònián ma? — «Поедешь домой на Новый год?»

新年
xīnnián
Новый год. Нейтральное слово, которым называют и 1 января, и Праздник весны; из контекста обычно понятно, о каком именно речь.

В северном Китае в первые дни праздника здороваются фразой 过年好 guònián hǎo — буквально «с Новым годом хорошо», это и приветствие, и поздравление сразу. Произношение всех этих слов строится на тонах: если 年 nián сказать не вторым тоном, а первым, фраза не сломается, но звучать будет странно. Как читать пиньинь и ставить тоны, мы подробно разбираем в статье Как произносить китайские слова.

Традиции по дням

Канун: 除夕 и ужин всей семьёй

5 февраля 2027 года — 除夕 chúxī, последний вечер старого года. Главное событие — 年夜饭 niányèfàn, новогодний ужин, ради которого вся семья собирается за одним столом. Это самая массовая поездка в мире: сотни миллионов людей едут из городов в родные места.

На севере на этот ужин лепят и варят 饺子 jiǎozi — пельмени. Форма пельменя напоминает старинный слиток серебра, поэтому пельмени «приносят достаток». В одну из пельмешек иногда прячут монетку: кому попадётся, тому и везение на год.

На столе обязательно есть рыба 鱼 yú. Причина чисто языковая: слово «рыба» yú звучит так же, как 余 yú — «излишек, остаток». Отсюда поздравление 年年有余 niánnián yǒuyú — «пусть каждый год будет с избытком». Рыбу в этот вечер нарочно не доедают до конца: если доесть, «остатка» не будет.

После ужина принято 守岁 shǒusuì — «сторожить год», то есть не ложиться до полуночи. Раньше ждали первых петард, сейчас чаще смотрят праздничный концерт по телевизору и обмениваются поздравлениями в мессенджерах.

Перед праздником: 春联 и перевёрнутое 福

За несколько дней до 除夕 дом убирают, выметая «старый год», и украшают красным. На дверные косяки клеят 春联 chūnlián — парные полосы красной бумаги с пожеланиями, написанными каллиграфией. На дверь или окно вешают иероглиф 福 fú — «счастье, благополучие». Очень часто его вешают вверх ногами, и это тоже игра слов: «福 перевёрнуто» — 福倒了 fú dào le, а «счастье пришло» — 福到了 fú dào le. Звучит одинаково. Если увидите перевёрнутый иероглиф на двери китайского ресторана, это не ошибка, а пожелание.

Первый день: 拜年 и красные конверты

6 февраля, 正月初一, — день 拜年 bàinián. Слово переводят как «поздравлять с Новым годом», но это целый ритуал: с утра младшие поздравляют старших, потом семья идёт к родственникам и соседям, а дальше поздравления расходятся по телефону и в WeChat. Именно для 拜年 нужны фразы из списка ниже.

Старшие дарят младшим 红包 hóngbāo — красные конверты с деньгами, их же называют 压岁钱 yāsuìqián. Сумма не главное, главное — чётное число и красный цвет; в мессенджерах конверты давно стали электронными. Дарить 红包 принято от старшего к младшему и от работающего — ребёнку или студенту, но не наоборот, поэтому если вы учите китайский и вам 20 лет, то вы скорее получатель, чем даритель.

Пятнадцатый день: 元宵节

Праздник длится пятнадцать дней и заканчивается 元宵节 yuánxiāojié — Праздником фонарей, в 2027 году это 20 февраля. Это первое полнолуние нового года. Вечером выходят смотреть на фонари, разгадывают загадки, написанные на них, и едят 汤圆 tāngyuán — круглые шарики из клейкого риса со сладкой начинкой, их подают в горячем отваре. Круглая форма здесь не случайна: 圆 yuán значит «круглый» и «полный», как 团圆 tuányuán — «семья в сборе».

Что принято и что не принято

Про запреты в праздничные дни пишут много и часто с перебором. Это народные приметы, а не правила, и молодёжь относится к ним спокойно. Но знать их полезно, чтобы ничего не сломать в чужом доме:

• Традиционно считается, что в первый день нового года нельзя подметать и мыть полы: вместе с мусором можно «вымести» удачу. Поэтому убираются заранее, до 除夕.
• По той же логике в первый день стараются не мыть голову и не стричься: иероглиф 发 fà «волосы» пишется так же, как 发 fā в слове 发财 fācái «разбогатеть».
• Не дарят часы: 送钟 sòng zhōng «дарить часы» звучит как 送终 sòng zhōng — «провожать в последний путь».
• Подарки, деньги и визитки передают двумя руками; красный и золотой цвета уместны, белый и чёрный — цвета траура, их в упаковке избегают.
• Если вас пригласили в гости, с пустыми руками не приходят: фрукты (особенно мандарины 橘子 júzi — их цвет и название связывают с удачей), сладости или чай подойдут.

Коза, Овца или Баран

Знак 2027 года — 羊 yáng. В китайском это слово обозначает и козу, и овцу, и барана: при необходимости уточняют 山羊 shānyáng «коза» или 绵羊 miányáng «овца». Поэтому на открытках встречаются все три животных, и ни одна из версий перевода не ошибка.

Полное название года — 丁未年 dīngwèi nián. 未 wèi — это восьмая «земная ветвь», которой соответствует Коза, а 丁 dīng — четвёртый «небесный ствол», связанный со стихией огня. Такое сочетание повторяется раз в 60 лет: предыдущий год огненной Козы был в 1967-м. В обиходе никто этим не пользуется, достаточно сказать 羊年 yángnián — «год Козы».

Традиционно Козу связывают с мягкостью и миролюбием, с ней же связана и поговорка 三阳开泰 sānyáng kāitài — «три ян открывают благополучие», где 阳 yáng «светлое начало» созвучно с 羊. На этом полезная часть символики заканчивается; гороскопы на год мы не пересказываем.

12 поздравлений с Китайским Новым годом

Все фразы ниже — четырёхсложные, самый устойчивый формат китайских пожеланий. Их можно произносить по одной, а можно нанизывать: 新年快乐，身体健康，万事如意！ Чем старше адресат и чем официальнее отношения, тем больше фраз подряд уместно.

Пара замечаний, чтобы фразы прозвучали к месту. 恭喜发财 — пожелание денег, старшему преподавателю или начальнику лучше сказать 身体健康 и 万事如意. 学业进步 говорят тому, кто учится, но не тому, кто уже работает. А 羊年大吉 в 2028 году станет ошибкой: там будет 猴年 hóunián, год Обезьяны.

Запомнить двенадцать фраз за один вечер трудно, а за несколько коротких подходов — вполне. Удобнее всего завести на них карточки и повторять по методу интервалов, мы описывали его в статье Карточки для китайских слов: как не забывать. Если вы с китайским только начинаете, попробуйте бесплатный урок 1.1 курса «Китайский за 100 часов»: там такие же карточки, только с озвучкой, а в конце урока — проверка произношения.

Как ответить на поздравление

Поздравили вас — отвечайте тем же, молчать не принято. Три варианта на выбор:

同乐同乐！
tónglè tónglè!
«И вам радости!» — самый естественный ответ на 新年快乐 или 春节快乐, буквально «вместе радуемся».

谢谢，也祝你新年快乐！
xièxie, yě zhù nǐ xīnnián kuàilè!
«Спасибо, и тебя с Новым годом!» — подходит всем, в том числе старшим (им вместо 你 nǐ скажите 您 nín).

谢谢，你也是！
xièxie, nǐ yě shì!
«Спасибо, и тебя!» — коротко и по-дружески, для ровесников в переписке.

Упражнение

Подберите по одному-двум поздравлениям из таблицы для каждого адресата. Запишите иероглифами и пиньинем, потом сверьтесь с ответами.

1. Ваш преподаватель китайского, ему за шестьдесят.
2. Партнёр по работе из Шанхая, с которым вы переписываетесь по-деловому.
3. Одногруппник, который через месяц сдаёт HSK.
4. Бабушка китайского друга, вы в гостях у неё за новогодним столом.
5. Знакомый ровесник, который открыл свой интернет-магазин.
6. Друг, который родился в 2003 году.

Частые вопросы

С чего начать, если вы учите китайский

Поздравления из этой статьи — готовый набор фраз, который можно выучить без грамматики. Но чтобы услышать их на слух и ответить без бумажки, нужны тоны, базовые слова и немного практики. Первый урок курса «Китайский за 100 часов» бесплатный и без карты: презентация, карточки с озвучкой, диалог и запись собственного произношения — ориентировочно на один вечер. Как раз успеете до 6 февраля.