Как представиться на китайском: 7 фраз о себе

Чтобы представиться на китайском, хватит семи коротких фраз: поздороваться (你好), назвать имя (我叫…), сказать, откуда вы (我是俄罗斯人), при желании — возраст (我今年…岁), чем занимаетесь (我是学生 / 我在…工作), что любите (我喜欢…) и почему учите китайский (我在学汉语). Все они строятся по одной схеме «я + глагол + что-то» и не требуют грамматики сложнее уровня HSK 1. Ниже каждая фраза разобрана с пиньинем, переводом и словами для подстановки, а в конце — готовый рассказ целиком.

Каркас из 7 фраз

Каждую фразу можно воспринимать как шаблон с пустым местом. Выучите шаблон один раз, а в пустое место ставьте свои слова. Если тоны в пиньине пока читаются с трудом, сначала загляните в разбор того, как произносить китайские слова: в коротких фразах тон решает больше, чем в длинных.

1. Приветствие: 你好 / 大家好

你好！
Nǐ hǎo!
Здравствуйте! (одному человеку)

大家好！
Dàjiā hǎo!
Здравствуйте все! (группе, классу, аудитории)

Если вы представляетесь одному собеседнику, говорите 你好. Если встаёте перед группой — на занятии, на встрече, в видео, — уместнее 大家好: 大家 значит «все».

Варианты подстановки:

• 您好 nín hǎo — вежливое «здравствуйте» старшему или незнакомому человеку
• 老师好 lǎoshī hǎo — «здравствуйте, учитель»
• 大家好 dàjiā hǎo — «всем привет»

2. Имя: 我叫…

我叫安娜。
Wǒ jiào Ānnà.
Меня зовут Анна.

Глагол 叫 jiào значит «называться, звать». Буквально фраза звучит как «я зовусь Анна». Это самый естественный способ назвать имя.

Варианты подстановки:

• 我叫伊万。Wǒ jiào Yīwàn. — Меня зовут Иван.
• 我是安娜。Wǒ shì Ānnà. — Я Анна. (короче, тоже нормально)
• 我姓王，叫王明。Wǒ xìng Wáng, jiào Wáng Míng. — Моя фамилия Ван, зовут Ван Мин.

Последний вариант показывает, как представляются сами китайцы: сначала фамилия через 姓 xìng, потом полное имя через 叫, причём фамилия всегда стоит первой.

3. Откуда вы: 我是俄罗斯人 / 我来自…

我是俄罗斯人。
Wǒ shì Éluósī rén.
Я из России. (букв. «я россиянин»)

我来自莫斯科。
Wǒ láizì Mòsīkē.
Я из Москвы.

Схема «страна + 人» означает человека из этой страны: 俄罗斯 — Россия, 俄罗斯人 — россиянин. 来自 láizì — «прибыть из», его удобно ставить перед названием города.

Варианты подстановки:

• 白俄罗斯人 Bái'éluósī rén — из Беларуси
• 哈萨克斯坦人 Hāsàkèsītǎn rén — из Казахстана
• 我来自圣彼得堡。Wǒ láizì Shèngbǐdébǎo. — Я из Санкт-Петербурга.
• 我来自喀山。Wǒ láizì Kāshān. — Я из Казани.

4. Возраст: 我今年…岁

我今年二十五岁。
Wǒ jīnnián èrshíwǔ suì.
Мне двадцать пять лет. (букв. «я в этом году двадцать пять лет»)

Обратите внимание: глагола 是 здесь нет. Возраст, как и дата, ставится сразу после подлежащего — 我二十五岁 тоже правильно, а 今年 jīnnián «в этом году» просто делает фразу естественнее.

Возраст уместен не всегда. На языковых курсах, в студенческой компании или когда представляется ребёнок, он звучит нормально. На деловой встрече, в письме партнёру или при знакомстве со старшими его лучше опустить — как и по-русски, никто не ждёт от взрослого человека этой цифры. Сверстника о возрасте спрашивают 你多大？nǐ duō dà? — «сколько тебе лет?», а ребёнка — 你几岁？nǐ jǐ suì?

Варианты подстановки:

• 十八 shíbā — 18
• 二十 èrshí — 20
• 三十五 sānshíwǔ — 35
• 四十 sìshí — 40

5. Работа или учёба: 我是学生 / 我在…工作

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Я студент. (или школьник, ученик)

我在银行工作。
Wǒ zài yínháng gōngzuò.
Я работаю в банке.

Здесь две схемы. Профессию называют через 是: «я есть студент». Место работы — через 在 zài «в, на» и глагол 工作 gōngzuò «работать». Запомните порядок: место стоит перед глаголом, а не после него, как в русском. Сказать 我工作在银行 — ошибка.

Варианты подстановки для 我是…:

• 老师 lǎoshī — учитель, преподаватель
• 医生 yīshēng — врач
• 工程师 gōngchéngshī — инженер
• 大学生 dàxuéshēng — студент вуза

Варианты подстановки для 我在…工作:

• 公司 gōngsī — в компании
• 医院 yīyuàn — в больнице
• 学校 xuéxiào — в школе

6. Что вы любите: 我喜欢…

我喜欢看书。
Wǒ xǐhuan kàn shū.
Я люблю читать.

После 喜欢 xǐhuan можно поставить и существительное (我喜欢茶 — «люблю чай»), и действие (我喜欢喝茶 — «люблю пить чай»). Второй вариант звучит живее, а глагол для него почти всегда находится среди 50 базовых глаголов.

Варианты подстановки:

• 旅行 lǚxíng — путешествовать
• 做饭 zuò fàn — готовить
• 运动 yùndòng — заниматься спортом
• 听音乐 tīng yīnyuè — слушать музыку

7. Почему учите китайский: 我在学汉语

我在学汉语。
Wǒ zài xué Hànyǔ.
Я учу китайский.

Из двух вариантов — 我在学汉语 и 我学习汉语 — в рассказе о себе естественнее первый. 在 перед глаголом показывает, что действие идёт сейчас, в этот период жизни, — ровно то, что вы хотите сказать. 我学习汉语 грамматически верно, но звучит как строчка из учебника и обычно требует продолжения: где, сколько, зачем. В разговорной речи вместо 汉语 часто говорят 中文 Zhōngwén — оба слова значат «китайский язык».

Причину добавляют через 因为 yīnwèi «потому что»:

我在学汉语，因为我想去中国。
Wǒ zài xué Hànyǔ, yīnwèi wǒ xiǎng qù Zhōngguó.
Я учу китайский, потому что хочу поехать в Китай.

Варианты подстановки после 因为:

• 我喜欢中国文化 wǒ xǐhuan Zhōngguó wénhuà — мне нравится китайская культура
• 我想在中国工作 wǒ xiǎng zài Zhōngguó gōngzuò — я хочу работать в Китае
• 我有中国朋友 wǒ yǒu Zhōngguó péngyou — у меня есть друзья-китайцы

Закрыть знакомство можно фразой 很高兴认识你 hěn gāoxìng rènshi nǐ — «очень рад(а) познакомиться». Группе говорят 很高兴认识大家.

Как записать русское имя по-китайски

Русские имена записывают по звучанию: каждый слог подбирают из набора иероглифов, которые в Китае традиционно используют для иностранных имён. Смысл у этих знаков в составе имени не читается — важен только звук. Поэтому у распространённых имён запись устоялась, и её лучше взять готовой, а не собирать самостоятельно.

Заметно, что китайская запись часто длиннее русского имени: звуков «р», «л» в конце слога и стечений согласных в китайском нет, и каждый такой звук становится отдельным слогом. Длинные имена в живом общении сокращают или заменяют уменьшительной формой: Наташу проще назвать 娜塔莎, чем полным «Наталья». Многие студенты со временем берут себе китайское имя с китайской фамилией, но для первого знакомства хватит транскрипции.

您贵姓 — вопрос о фамилии

您贵姓？
Nín guìxìng?
Как ваша фамилия? (букв. «ваша драгоценная фамилия?»)

Это самый вежливый способ узнать, как обращаться к человеку. Отвечают без слова 贵 — о своей фамилии «драгоценная» не говорят:

我姓王。
Wǒ xìng Wáng.
Моя фамилия Ван.

Русскую фамилию тоже можно назвать транскрипцией: 我姓伊万诺夫 Wǒ xìng Yīwànnuòfū — «моя фамилия Иванов». Но на практике собеседник-китаец, услышав длинную фамилию, чаще всего спросит имя и будет обращаться по нему.

Вопросы, которые вам зададут в ответ

Как только вы представитесь, разговор продолжится вопросами. Чаще всего звучат эти четыре.

你叫什么名字？
Nǐ jiào shénme míngzi?
Как тебя зовут?
— 我叫安娜。Wǒ jiào Ānnà. — Меня зовут Анна.

你是哪国人？
Nǐ shì nǎ guó rén?
Ты из какой страны?
— 我是俄罗斯人。Wǒ shì Éluósī rén. — Я из России.

你做什么工作？
Nǐ zuò shénme gōngzuò?
Кем ты работаешь?
— 我是老师。Wǒ shì lǎoshī. — Я учитель.
— 我在公司工作。Wǒ zài gōngsī gōngzuò. — Я работаю в компании.

你为什么学汉语？
Nǐ wèishénme xué Hànyǔ?
Почему ты учишь китайский?
— 因为我喜欢中国文化。Yīnwèi wǒ xǐhuan Zhōngguó wénhuà. — Потому что мне нравится китайская культура.

Обратите внимание на устройство вопросов: вопросительное слово стоит на том же месте, где в ответе стоит информация. 你叫什么名字 — 我叫安娜. 你是哪国人 — 我是俄罗斯人. Поэтому ответ строится почти механически: повторите вопрос и замените вопросительное слово. Подробнее о том, как работают такие схемы, — в статье про первые 10 предложений на китайском.

Услышать китайский в живом диалоге и проверить своё произношение можно в бесплатном уроке курса «Китайский за 100 часов»: в нём есть аудиотекст с диалогом и аудиоконтроль, где вы записываете себя. Урок 1.1 открывается без карты — с него как раз начинаются 你好 и 我.

Рассказ о себе целиком

Вот все семь фраз подряд, плюс завершающая. Так может звучать короткая самопрезентация на первом занятии.

大家好！
Dàjiā hǎo!
Здравствуйте все!

我叫安娜。
Wǒ jiào Ānnà.
Меня зовут Анна.

我是俄罗斯人，我来自喀山。
Wǒ shì Éluósī rén, wǒ láizì Kāshān.
Я из России, из Казани.

我今年二十八岁。
Wǒ jīnnián èrshíbā suì.
Мне двадцать восемь лет.

我是工程师，在一家公司工作。
Wǒ shì gōngchéngshī, zài yì jiā gōngsī gōngzuò.
Я инженер, работаю в компании.

我喜欢旅行和做饭。
Wǒ xǐhuan lǚxíng hé zuò fàn.
Я люблю путешествовать и готовить.

我在学汉语，因为我想去中国。
Wǒ zài xué Hànyǔ, yīnwèi wǒ xiǎng qù Zhōngguó.
Я учу китайский, потому что хочу поехать в Китай.

很高兴认识大家！
Hěn gāoxìng rènshi dàjiā!
Очень рада со всеми познакомиться!

В пятой фразе появилось 一家 yì jiā — счётное слово для компаний и магазинов: «одна компания». Без него фраза тоже понятна, но с ним звучит естественнее. И второй раз 我 перед 在 не повторяется — подлежащее уже названо.

Упражнение

Задание 1. Составьте свой рассказ по шаблону. Подставьте свои слова вместо многоточий и прочитайте вслух три раза, следя за тонами.

1. 你好 / 大家好！
2. 我叫……。
3. 我是……人，我来自……。
4. 我今年……岁。(можно пропустить)
5. 我是…… / 我在……工作。
6. 我喜欢……。
7. 我在学汉语，因为……。

Задание 2. Переведите на китайский.

1. Меня зовут Иван.
2. Я из России.
3. Я студент.
4. Я работаю в больнице.
5. Я люблю пить чай.
6. Я учу китайский, потому что хочу работать в Китае.

Частые вопросы

С чего начать

Рассказ о себе — первое, что пригодится в любом разговоре с китайцем, и первое, что проверяют на устных занятиях. Начните с фраз, которые звучат в бесплатном уроке 1.1: 你好, 我, 好 — с них вы и откроете свою самопрезентацию.