Похожие иероглифы: 买 или 卖 и ещё 9 коварных пар
买 и 卖, 人 и 入, 己 и 已: 10 пар похожих иероглифов уровня HSK 1–3. Для каждой — какая черта их различает, честная подсказка для запоминания, пример и упражнение.
Похожие иероглифы различаются одной чертой или одним компонентом: 卖 «продавать» — это 买 «покупать» с крестиком 十 сверху, 太 «слишком» — это 大 «большой» с точкой, 入 «входить» — тот же 人 «человек», только правая черта накрывает левую. Запоминать такие пары «на глаз» бесполезно: глаз видит общий силуэт и пропускает деталь. Работают две вещи. Первая — понять, что значит лишняя черта или откуда она взялась: тогда она перестаёт быть случайной. Вторая — учить иероглиф внутри слова: 买 живёт в 买东西 «покупать вещи», 卖 — в 卖水果 «продавать фрукты», и в слове их перепутать намного труднее, чем по одному. Ниже 10 пар для уровня HSK 1–3, для каждой — разница, подсказка и пример, в конце — упражнение.
Почему похожих иероглифов так много
Любой иероглиф собран из одного и того же набора черт — горизонталь, вертикаль, откидные влево и вправо, точка, крюк — и примерно двух сотен повторяющихся компонентов. При таком конструкторе совпадения неизбежны, и разница между знаками часто сводится к трём типам:
- Лишняя черта. 大 и 太, 买 и 卖, 日 и 目: один знак — это другой плюс точка, крестик или чёрточка.
- Те же черты, другие пропорции. 人 и 入, 天 и 夫, 午 и 牛, 土 и 士: набор черт одинаковый, но одна из них длиннее или выступает за край.
- Один «звуковой» компонент, разные ключи. 马, 妈, 吗: к общей части добавляется ключ, который подсказывает смысл.
Для каждого типа подсказка своя. Лишнюю черту проще всего привязать к смыслу. Пропорции нужно один раз прописать рукой — пальцы запоминают длину черты лучше, чем глаза. А серии с общим компонентом учат через ключ: «женщина» — значит мама, «рот» — значит вопросительная частица.
10 пар, которые путают чаще всего
Подсказки двух видов. «Этимология» — это то, как иероглиф устроен на самом деле, по истории письменности. «Мнемоника» — придуманная зацепка, которая помогает запомнить, но исторической правды не содержит. Смешивать их не стоит: мнемоника хороша ровно до тех пор, пока вы помните, что это выдумка.
1. 买 mǎi «покупать» и 卖 mài «продавать»
Разница. 卖 — это 买 с крестиком 十 сверху. У «покупать» 6 черт, у «продавать» 8. На слух разница в тоне: 买 — третий, 卖 — четвёртый.
Подсказка (этимология). В полной форме 買 «покупать» — это сеть 网 над раковиной 贝 (раковины каури были древними деньгами): собрать деньги в сеть. А 賣 «продавать» — тот же знак, над которым сверху стояло 出 «выносить»: вынести товар, чтобы продать. При упрощении иероглифов от 出 остался только крестик 十. Так что 十 над 卖 — не украшение, а след слова «вынести».
我要买水。
Wǒ yào mǎi shuǐ.
Я хочу купить воду.
这个商店卖水果。
Zhège shāngdiàn mài shuǐguǒ.
Этот магазин продаёт фрукты.
2. 大 dà «большой» и 太 tài «слишком»
Разница. 太 — это 大 плюс точка внизу. Три черты против четырёх.
Подсказка (этимология + мнемоника). Исторически 太 — вариант написания 大 со значением «очень большой», а точка добавлена именно для того, чтобы два знака различались. Мнемоника: «большой» наполнили до краёв, и одна капля перелилась — получилось «слишком».
北京很大。
Běijīng hěn dà.
Пекин большой.
这个太贵了！
Zhège tài guì le!
Это слишком дорого!
3. 人 rén «человек» и 入 rù «входить»
Разница. Обе — две черты. В 人 главная черта левая: она начинается выше, а правая откидная выходит из её середины. В 入 главная черта правая: она начинается выше и накрывает левую, как навес.
Подсказка (мнемоника). 人 — человек стоит, опираясь на левую ногу, левая черта выше. 入 — стрелка или клин, который входит внутрь: правая черта накрывает левую, как крыша над входом. Про историю самого 人 и про то, сколько знаков из него выросло, есть отдельная статья — иероглиф 人. Знак 入 чаще всего встретится на табличках: 入口 rùkǒu «вход», 出口 chūkǒu «выход».
他是中国人。
Tā shì Zhōngguórén.
Он китаец.
这是入口。
Zhè shì rùkǒu.
Это вход.
4. 马 mǎ «лошадь», 妈 mā «мама» и 吗 ma (вопросительная частица)
Разница. Общая часть — 马, она подсказывает чтение: все три читаются «ma», меняется только тон. Слева добавляется ключ: 女 «женщина» даёт 妈 «мама», 口 «рот» даёт 吗 — частицу, которая произносится, а не означает предмет.
Подсказка (этимология). Это и есть устройство большинства иероглифов: ключ отвечает за смысл, остальная часть — за звучание. Увидели 马 в правой части незнакомого знака — почти наверняка он читается «ma» или близко к тому. Проверочная фраза: 妈妈骂马吗？Māma mà mǎ ma? — «Мама ругает лошадь?» — четыре «ma» с четырьмя разными тонами. Именно 马 — одно из восьми слов бесплатного урока 1.1: там его сначала показывают на карточке, потом вы слышите его в диалоге, а в шаге «Аудиоконтроль» записываете своё произношение.
你要不要马？
Nǐ yào bu yào mǎ?
Тебе нужна лошадь?
妈妈在家。
Māma zài jiā.
Мама дома.
你好吗？
Nǐ hǎo ma?
Как дела?
5. 我 wǒ «я» и 找 zhǎo «искать»
Разница. В обоих по семь черт, справа одинаковая часть 戈 «копьё». Разница слева: у 找 там ровный ключ «рука» 扌, а у 我 над левой частью есть ещё короткая откидная черта влево — левая часть 我 выглядит как 手 «рука» с «чёлкой» наверху.
Подсказка (этимология + мнемоника). 我 изначально изображал зубчатое оружие, а местоимением «я» стал по созвучию — поэтому в нём и сидит 戈. У 找 честной этимологии для запоминания нет: значение «искать» закрепилось за знаком поздно. Мнемоника: рука 扌 с копьём 戈 шарит в траве — ищет. А «я» — это 找 с хохолком: у «я» есть чёлка, у «искать» — нет.
我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Я студент.
我在找手机。
Wǒ zài zhǎo shǒujī.
Я ищу телефон.
6. 天 tiān «небо, день» и 夫 fū «муж, мужчина»
Разница. Те же четыре черты. В 天 откидная черта начинается от верхней горизонтали и не выступает над ней. В 夫 она протыкает верхнюю горизонталь и торчит сверху.
Подсказка (этимология). Оба знака — из 大 «большой человек». 天 — черта над головой человека: то, что сверху, небо. 夫 — шпилька в волосах: в древнем Китае взрослый мужчина закалывал волосы, так что торчащая вверх черта — это заколка. Правило: шпилька торчит — муж, ровная крыша — небо.
今天很冷。
Jīntiān hěn lěng.
Сегодня холодно.
她的丈夫是医生。
Tā de zhàngfu shì yīshēng.
Её муж — врач.
7. 午 wǔ «полдень» и 牛 niú «корова, бык»
Разница. Снова четыре одинаковых черты. В 牛 вертикаль проходит сквозь верхнюю горизонталь и выступает над ней. В 午 вертикаль начинается от верхней горизонтали и вверх не выходит.
Подсказка (этимология). 牛 — рисунок головы быка анфас: выступающая вверх черта — это рога. У 午 рогов нет: знак изначально изображал пест для ступки, а значение «полдень» получил заимствованием. Запоминать проще так: у быка рога торчат, у полудня — нет.
中午我吃米饭。
Zhōngwǔ wǒ chī mǐfàn.
В полдень я ем рис.
我喝牛奶。
Wǒ hē niúnǎi.
Я пью молоко.
8. 日 rì «солнце, день» и 目 mù «глаз»
Разница. Внутри 日 одна горизонталь, внутри 目 — две. Четыре черты против пяти. 目 к тому же заметно выше и уже, чем 日.
Подсказка (этимология). 日 — круг с точкой в центре, солнце; углы появились, когда знаки стали писать кистью. 目 — глаз, поставленный вертикально: две внутренние черты — это зрачок и веко. Как самостоятельное слово 目 начинающему почти не нужно, но как компонент он встречается постоянно: в 看 kàn «смотреть» над глазом стоит рука 手 — человек прикрыл глаза ладонью и смотрит вдаль; в 眼 yǎn «глаз» 目 стоит слева как ключ.
今天是我的生日。
Jīntiān shì wǒ de shēngrì.
Сегодня мой день рождения.
这个节目很好看。
Zhège jiémù hěn hǎokàn.
Эта передача интересная.
9. 己 jǐ «сам, себя» и 已 yǐ «уже»
Разница. Три черты в обоих. В 己 нижняя черта с крюком начинается от второй горизонтали, и верх знака слева открыт. В 已 эта черта поднимается выше второй горизонтали и наполовину закрывает верх. Есть и третий знак, 巳 sì, где верх закрыт полностью, — он нужен только в календарных названиях.
Подсказка (правило). Китайские школьники учат его так: открытый рот — 己, полуоткрытый — 已, закрытый — 巳. Для начинающего хватит первых двух: «сам» — открыт, «уже» — наполовину закрыт. Мнемоника: когда дело «уже» сделано, дверь прикрывают.
我自己做饭。
Wǒ zìjǐ zuòfàn.
Я сам готовлю.
他已经回家了。
Tā yǐjīng huí jiā le.
Он уже ушёл домой.
10. 东 dōng «восток» и 车 chē «машина, повозка»
Разница. Верх одинаковый: горизонталь и ломаная черта с вертикалью. Низ разный: у 车 вертикаль пересекает длинная горизонталь, у 东 внизу две короткие черты — откидная влево и точка. У 车 четыре черты, у 东 — пять.
Подсказка (этимология + мнемоника). 車 в полной форме — повозка сверху: ось и два колеса, и в упрощённом 车 нижняя горизонталь — это та самая ось. 東 обычно объясняют как солнце 日 за деревом 木 — сторона, где оно встаёт; историки письма считают это народной этимологией, но как мнемоника она безотказна. Для различения достаточно смотреть вниз: ось — машина, два лучика — восток. Оба знака — из первого урока: 车 и 火车 huǒchē «поезд» входят в восемь слов урока 1.1, а 东西 dōngxi «вещи» появляется чуть позже.
我要买东西。
Wǒ yào mǎi dōngxi.
Я хочу купить кое-что.
我坐火车去北京。
Wǒ zuò huǒchē qù Běijīng.
Я еду в Пекин на поезде.
Ещё четыре пары на вырост
Эти пары встречаются реже, чем первая десятка, но на уровне HSK 2–3 догоняют.
| Пара | Чтение и значение | Что различать | Где встретится |
| 土 / 士 | tǔ «земля» / shì «учёный, специалист» | У 土 длиннее нижняя горизонталь, у 士 — верхняя | 土豆 tǔdòu «картофель», 护士 hùshi «медсестра» |
| 末 / 未 | mò «конец» / wèi «ещё не» | У 末 верхняя черта длиннее нижней, у 未 — короче | 周末 zhōumò «выходные»; 未 сидит внутри 妹 mèi «младшая сестра» и 味 wèi «вкус» |
| 千 / 干 | qiān «тысяча» / gàn «делать», gān «сухой» | У 千 верхняя черта откидная, наклонная; у 干 — ровная горизонталь | 三千 sānqiān «три тысячи», 干什么 gàn shénme «что делаешь» |
| 王 / 玉 | wáng «король; фамилия Ван» / yù «нефрит» | 玉 — это 王 плюс точка | 王老师 Wáng lǎoshī «учитель Ван»; 玉 стоит внутри 国 guó «страна» |
С 王 и 玉 есть ловушка: когда «нефрит» становится ключом слева в других иероглифах — 玩 wán «играть», 球 qiú «мяч», 现 xiàn «сейчас», — точка исчезает, и ключ выглядит как 王. Так что «король» слева в иероглифе — почти всегда на самом деле нефрит.
Как не путать: три приёма
Писать рукой, хотя бы по пять раз. Пропорции — длина черты, выступает ли она за край — глаз не фиксирует, а рука фиксирует. Прописывайте пару рядом: 天 夫, 午 牛, 己 已 — и проговаривайте разницу вслух: «шпилька торчит — муж». Прописи есть в каждом уроке курса «Китайский за 100 часов», в бесплатном уроке 1.1 они закрыты, но карточки и игра в иероглифы открыты, и для первой пары 马 / 车 их хватает.
Карточки с парой на одной стороне. Обычная карточка «иероглиф — перевод» не учит различать: вы видите один знак и узнаёте его по силуэту. Сделайте карточки иначе: на лицевой стороне оба знака пары, на обороте — чтение, перевод и слово-пример для каждого. Проверяя себя, вы вынуждены назвать разницу, а не просто «узнать». Как построить повторение по таким карточкам, чтобы они не забывались через неделю, — в статье про карточки для китайских слов.
Учить словами, а не знаками. 卖 почти никогда не стоит один: 卖水果, 卖东西, 卖给你. 已 живёт в 已经, 己 — в 自己, 午 — в 中午 и 下午. Когда иероглиф прицеплен к соседу, ошибка видна сразу: 中牛 — такого слова нет. Поэтому, запоминая пару, сразу берите по одной готовой фразе на каждый знак — как в примерах выше. Первые фразы можно брать прямо из того, что вы и так учите, например из 7 фраз для знакомства: 我是 там встречается в каждой второй.
Упражнение
В каждой фразе пропущен один иероглиф. Выберите правильный из пары в скобках, опираясь на перевод. Пиньинь намеренно не дан — проверяется именно зрительное различение.
- 这个商店___水果。— Этот магазин продаёт фрукты. (买 / 卖)
- 这个___贵了！— Это слишком дорого! (大 / 太)
- 他是中国___。— Он китаец. (人 / 入)
- 你好___？— Как дела? (马 / 妈 / 吗)
- ___在找手机。— Я ищу телефон. (我 / 找)
- 今___很冷。— Сегодня холодно. (天 / 夫)
- 中___我吃米饭。— В полдень я ем рис. (午 / 牛)
- 今天是我的生___。— Сегодня мой день рождения. (日 / 目)
- 我自___做饭。— Я сам готовлю. (己 / 已)
- 我要买___西。— Я хочу купить кое-что. (东 / 车)
Ответы▾
2. 太 — 这个太贵了！Zhège tài guì le! «Большой» с лишней каплей — «слишком».
3. 人 — 他是中国人。Tā shì Zhōngguórén. Левая черта выше — человек.
4. 吗 — 你好吗？Nǐ hǎo ma? Ключ «рот» — частица, которую произносят.
5. 我 — 我在找手机。Wǒ zài zhǎo shǒujī. «Я» — с чёлкой над левой частью.
6. 天 — 今天很冷。Jīntiān hěn lěng. Откидная не торчит над горизонталью — небо.
7. 午 — 中午我吃米饭。Zhōngwǔ wǒ chī mǐfàn. Без рогов — полдень.
8. 日 — 今天是我的生日。Jīntiān shì wǒ de shēngrì. Одна черта внутри — солнце.
9. 己 — 我自己做饭。Wǒ zìjǐ zuòfàn. Верх открыт — «сам».
10. 东 — 我要买东西。Wǒ yào mǎi dōngxi. Два лучика внизу — восток.
Частые вопросы
Как различать 买 и 卖 на слух, если вижу только пиньинь?▾
Нужно ли учить полные (традиционные) формы, чтобы понять разницу?▾
Я путаю пары при чтении, а не при письме. Что делать?▾
Хватит ли набирать иероглифы на клавиатуре, или обязательно писать рукой?▾
Сколько таких пар вообще существует?▾
С чего начать
Самый надёжный способ перестать путать 马 и 车 — выучить их в диалоге, где они стоят рядом. В бесплатном уроке 1.1 именно так: восемь слов, карточки с озвучкой, диалог про лошадь и поезд, игра в иероглифы и запись собственного произношения. Регистрация без карты.
Открыть бесплатный урок 1.1