Тоны в китайском языке: тест из 20 пар слов
Тест на тоны китайского: 20 пар слов HSK 1–3, которые различаются только тоном. Послушайте запись, проверьте ответы и узнайте, какие тоны вы путаете.
Тоны слышит почти каждый — человек, который отличает удивлённое «да?» от уверенного «да.», физически способен различить и китайские тоны. Беда не в слухе, а в том, что ухо не знает, куда смотреть: в русском высота голоса передаёт эмоцию, и мозг привычно её отбрасывает, когда разбирает смысл слова. В китайском та же высота голоса и есть смысл: 买 mǎi — «покупать», 卖 mài — «продавать». Тест ниже состоит из 20 пар слов, которые различаются только тоном. Он не ставит оценку «слух есть / слуха нет», а показывает, какие именно пары тонов вы путаете, — и для каждой пары есть свой способ это исправить.
4 тона китайского языка за две минуты
Тон — это движение высоты голоса внутри слога. Удобно представить шкалу из пяти ступеней: 1 — самый низкий голос, 5 — самый высокий для вас (у каждого своя шкала, важна форма линии, а не абсолютная высота).
| Тон | Знак | Контур | Как звучит | Пример |
| 1-й | ā | 5 → 5 | ровно и высоко, как долгая нота | 妈 mā «мама» |
| 2-й | á | 3 → 5 | снизу вверх, как переспрашивающее «а?» | 麻 má «конопля» |
| 3-й | ǎ | 2 → 1 → 4 | низко, ещё ниже, затем небольшой подъём | 马 mǎ «лошадь» |
| 4-й | à | 5 → 1 | резко сверху вниз, как команда «стоп!» | 骂 mà «ругать» |
| нейтральный | a | — | коротко и легко, без собственного рисунка | 吗 ma (вопросительная частица) |
Несколько уточнений, которые помогают на слух:
- Первый тон не громче остальных, он просто ровный. Главный признак — голос никуда не едет.
- Второй тон стартует со средней высоты и поднимается уверенно, без провала в начале.
- Третий тон в отдельном слове звучит полностью: низ, провал, подъём. В потоке речи подъём часто пропадает, и остаётся низкий, чуть «скрипучий» голос. Именно низ — его главная примета.
- Четвёртый тон короткий и падает от самого верха. Если падение начинается с середины, ухо может принять его за третий.
- Нейтральный тон встречается во вторых слогах слов и в частицах: 妈妈 māma, 谢谢 xièxie. В тесте его нет: отдельные слова читаются с полным тоном.
Подробнее о том, как ставить сами звуки и тоны, — в статье как произносить китайские слова.
Как проходить тест
- Приготовьте лист бумаги и запишите номера от 1 до 20.
- Включите запись первой пятёрки. Диктор читает каждую пару: два слова подряд, порядок в каждой паре случайный.
- Для каждой пары запишите иероглиф, который прозвучал первым. Если иероглифы пока незнакомы, ориентируйтесь на тоны: они указаны в ответах, но ответы откройте только в конце.
- Слушайте каждую пятёрку не больше двух раз. Тест проверяет первое впечатление, а не способность угадать с пятой попытки.
Все слова — из лексики HSK 1–3, большинство встречаются уже в первых уроках любого курса. Пиньинь намеренно не показан: он подсказал бы ответ.
Практика: 20 пар слов
Аудио появится после проверки преподавателем.
1. 汤 — 糖
Какое слово прозвучало первым?
2. 买 — 卖
Какое слово прозвучало первым?
3. 鱼 — 雨
Какое слово прозвучало первым?
4. 书 — 树
Какое слово прозвучало первым?
5. 十 — 是
Какое слово прозвучало первым?
Аудио появится после проверки преподавателем.
6. 西 — 洗
Какое слово прозвучало первым?
7. 白 — 百
Какое слово прозвучало первым?
8. 水 — 睡
Какое слово прозвучало первым?
9. 完 — 万
Какое слово прозвучало первым?
10. 八 — 爸
Какое слово прозвучало первым?
Аудио появится после проверки преподавателем.
11. 天 — 甜
Какое слово прозвучало первым?
12. 没 — 美
Какое слово прозвучало первым?
13. 大 — 打
Какое слово прозвучало первым?
14. 七 — 起
Какое слово прозвучало первым?
15. 回 — 会
Какое слово прозвучало первым?
Аудио появится после проверки преподавателем.
16. 冰 — 病
Какое слово прозвучало первым?
17. 请 — 晴
Какое слово прозвучало первым?
18. 千 — 钱
Какое слово прозвучало первым?
19. 想 — 像
Какое слово прозвучало первым?
20. 包 — 饱
Какое слово прозвучало первым?
Ответы▾
• 2. Первым 买 mǎi «покупать», вторым 卖 mài «продавать». Тоны: 3-й и 4-й.
• 3. Первым 雨 yǔ «дождь», вторым 鱼 yú «рыба». Тоны: 2-й и 3-й.
• 4. Первым 书 shū «книга», вторым 树 shù «дерево». Тоны: 1-й и 4-й.
• 5. Первым 是 shì «быть, являться», вторым 十 shí «десять». Тоны: 2-й и 4-й.
• 6. Первым 洗 xǐ «мыть, стирать», вторым 西 xī «запад». Тоны: 1-й и 3-й.
• 7. Первым 白 bái «белый», вторым 百 bǎi «сто». Тоны: 2-й и 3-й.
• 8. Первым 睡 shuì «спать», вторым 水 shuǐ «вода». Тоны: 3-й и 4-й.
• 9. Первым 万 wàn «десять тысяч», вторым 完 wán «закончить». Тоны: 2-й и 4-й.
• 10. Первым 爸 bà «папа», вторым 八 bā «восемь». Тоны: 1-й и 4-й.
• 11. Первым 天 tiān «небо, день», вторым 甜 tián «сладкий». Тоны: 1-й и 2-й.
• 12. Первым 美 měi «красивый», вторым 没 méi «не было, нет». Тоны: 2-й и 3-й.
• 13. Первым 打 dǎ «бить; звонить (打电话)», вторым 大 dà «большой». Тоны: 3-й и 4-й.
• 14. Первым 七 qī «семь», вторым 起 qǐ «вставать, подниматься». Тоны: 1-й и 3-й.
• 15. Первым 会 huì «уметь», вторым 回 huí «возвращаться». Тоны: 2-й и 4-й.
• 16. Первым 病 bìng «болезнь», вторым 冰 bīng «лёд». Тоны: 1-й и 4-й.
• 17. Первым 晴 qíng «ясный (о погоде)», вторым 请 qǐng «пожалуйста; приглашать». Тоны: 2-й и 3-й.
• 18. Первым 千 qiān «тысяча», вторым 钱 qián «деньги». Тоны: 1-й и 2-й.
• 19. Первым 像 xiàng «быть похожим», вторым 想 xiǎng «думать; хотеть». Тоны: 3-й и 4-й.
• 20. Первым 饱 bǎo «сытый», вторым 包 bāo «сумка». Тоны: 1-й и 3-й.
Разбор результата: какие тоны вы путаете
Сложите ошибки по группам. Одна ошибка в группе — случайность, две и больше — система, с которой стоит поработать.
| Пара тонов | Номера пар |
| 1-й и 2-й | 1, 11, 18 |
| 1-й и 3-й | 6, 14, 20 |
| 1-й и 4-й | 4, 10, 16 |
| 2-й и 3-й | 3, 7, 12, 17 |
| 2-й и 4-й | 5, 9, 15 |
| 3-й и 4-й | 2, 8, 13, 19 |
2-й и 3-й тон — самая частая путаница
Её не стоит стесняться: у обоих тонов в конце подъём, и если слушать только конец слога, они сливаются. Китайские дети осваивают это различие одним из последних. Слушайте начало: второй тон стартует со средней высоты и сразу едет вверх, третий сначала уходит вниз, и голос там низкий, почти с хрипотцой. Упражнение: произнесите вслух 鱼 yú и 雨 yǔ, положив ладонь на горло. На третьем тоне вы почувствуете, как гортань опускается.
1-й и 4-й тон
Оба начинаются высоко, разница — в том, что происходит дальше. Если вы путаете их, скорее всего, вы ловите только высоту старта. Слушайте длину и движение: первый тон тянется ровно, четвёртый короткий и обрывается вниз. Помогает жест: на первом тоне ведите рукой горизонтально, на четвёртом — резко рубите сверху вниз, и повторяйте за записью 书 shū — 树 shù, 八 bā — 爸 bà.
1-й и 2-й тон
Обычно это значит, что второй тон звучит для вас просто как «высокий». Второй тон — это движение, а первый — ровная линия. Пропойте 天 tiān на одной ноте, затем 甜 tián, как будто удивлённо переспрашиваете «сладкий?». Разница в мелодии сразу станет заметнее, чем в высоте.
1-й и 3-й тон
Это противоположности: самый высокий и самый низкий. Если такие пары вызывают ошибки, причина почти всегда во внимании, а не в слухе: ухо ещё не переключилось с русской привычки «высота голоса — это эмоция». Хватит недели короткой ежедневной практики: слушайте пары 七 qī — 起 qǐ, 西 xī — 洗 xǐ и называйте вслух номер тона, прежде чем повторить слово.
3-й и 4-й тон
Оба тона заканчиваются внизу, поэтому их часто путают те, кто слушает конец слога. Четвёртый падает с самого верха, третий весь проходит внизу. Тренируйте старт: перед словом мысленно задайте себе «верх или низ?» и сравните 买 mǎi — 卖 mài, 水 shuǐ — 睡 shuì.
2-й и 4-й тон
Зеркальные контуры: один вверх, другой вниз. Ошибки здесь обычно значат, что вы слушаете слишком быстро и запоминаете только «было движение». Замедлите запись, если плеер это позволяет, или проговорите пару сами, преувеличивая: 十 shí — подъём, как вопрос, 是 shì — падение, как утверждение.
Если ошибок почти нет
Ноль–две ошибки на отдельных словах — хороший результат. Следующий шаг сложнее: тоны в связной речи, где третий тон меняется перед другим третьим, 不 bù и 一 yī меняют тон, а нейтральные слоги сжимаются. Тренировать это удобнее на диалогах — подход описан в практикуме понимаю текст, но не понимаю речь.
Как тренировать тоны дальше
- Учите слово вместе с тоном с первого дня. Если запомнить 买 как просто «mai», позже придётся переучивать. Когда записываете новое слово, ставьте знак тона сразу.
- Слушайте парами. Отдельное слово ухо принимает «как есть», а в паре вынуждено сравнивать. Минимальные пары вроде тех, что в тесте, — лучший тренажёр.
- Говорите вслух. Слух и произношение связаны: кто научился произносить третий тон низко, тот начинает и слышать его низ.
- Связывайте звук и иероглиф. 买 и 卖 похожи и на письме, и на слух, поэтому двойную путаницу удобнее разбирать один раз: о таких парах — в статье похожие иероглифы, которые легко перепутать.
- Записывайте себя. Свою ошибку в тоне трудно услышать изнутри, а в записи она очевидна.
На платформе «Азии» последняя часть встроена в урок: в шаге «Аудиоконтроль» вы записываете произношение слов и получаете проверку. Попробовать можно в бесплатном уроке 1.1 — там есть 车 chē, 马 mǎ, 要 yào и 不要 bú yào (不 перед четвёртым тоном читается вторым), то есть все четыре тона уже в первом диалоге.
Частые вопросы
Можно ли выучить китайский без музыкального слуха?▾
Сколько времени нужно, чтобы начать различать тоны?▾
Поймут ли меня, если я ошибусь в тоне?▾
Почему в тесте нет нейтрального тона?▾
Стоит ли проходить тест повторно?▾
Что дальше
Тест показал, какие тоны требуют внимания, — дальше их нужно слушать и произносить в живых словах и фразах. В первом уроке курса «Китайский за 100 часов» есть короткие слова с разными тонами, диалог с аудио и запись собственного произношения. Урок бесплатный и открывается без карты.
Открыть бесплатный урок 1.1