不 и 没: разница и почему в китайском два «не»

不 bù отрицает намерение, привычку, качество и связку 是 — всё, что относится к настоящему и будущему: «не хочу», «не пью», «не холодно», «не учитель», «завтра не пойду». 没 méi отрицает факт: действие не произошло или не завершилось — «не поел», «не пришёл», «ещё не читал». И только 没 работает с глаголом 有 «иметь»: «нет денег» — 没有钱, сочетания 不有 в китайском не существует. Если коротко: 不 — про «не буду / не такой», 没 — про «не было».

Почему в китайском два «не»

В русском одно «не» обслуживает всё: «не иду», «не пошёл», «не холодно», «не учитель». Китайский глагол не меняется по временам, поэтому часть работы, которую у нас делает окончание глагола, здесь берёт на себя выбор отрицания. 我不去 и 我没去 отличаются только частицей, но первое означает «я не иду / не пойду», а второе — «я не ходил». Перепутаете — собеседник поймёт вас, но смысл сдвинется во времени.

Поэтому выбор между 不 и 没 — не вопрос стиля, а грамматика, такая же базовая, как порядок слов. Если вы ещё не разбирали, как строится китайская фраза, начните с первых 10 предложений на китайском: там отрицание показано внутри трёх базовых схем.

不: отрицание намерения, привычки и качества

Правило: 不 ставится прямо перед словом, которое отрицает — глаголом, прилагательным, модальным глаголом или связкой 是. Ничего между 不 и этим словом не вставляется.

不 + 是

Связка 是 отрицается только через 不. Форма 没是 не существует.

他不是老师。
Tā bú shì lǎoshī.
Он не учитель.

这不是我的书。
Zhè bú shì wǒ de shū.
Это не моя книга.

不 + прилагательное

Китайское прилагательное работает как сказуемое само по себе, без связки. Отрицается оно через 不.

今天不冷。
Jīntiān bù lěng.
Сегодня не холодно.

我不忙。
Wǒ bù máng.
Я не занят.

这个菜不好吃。
Zhège cài bù hǎochī.
Это блюдо невкусное.

不 + модальный глагол

想 «хотеть», 要 «хотеть / собираться», 会 «уметь», 能 «мочь», 可以 «можно» — все отрицаются через 不, и никогда через 没.

我不想去。
Wǒ bù xiǎng qù.
Я не хочу идти.

我不要茶。
Wǒ bú yào chá.
Мне не нужен чай.

他不会说汉语。
Tā bú huì shuō Hànyǔ.
Он не умеет говорить по-китайски.

我今天不能来。
Wǒ jīntiān bù néng lái.
Я сегодня не могу прийти.

这儿不可以打电话。
Zhèr bù kěyǐ dǎ diànhuà.
Здесь нельзя звонить по телефону.

Форма 不要 встречается уже в первом диалоге курса: 你要不要车？— 不要。Как устроен этот вопрос через повтор глагола, разобрано в статье о бесплатном уроке 1.1.

不 + привычка или общее правило

«Я не пью», «он не ест мясо», «она не смотрит телевизор» — это не про один случай, а про то, как человек живёт. Здесь всегда 不.

我不喝酒。
Wǒ bù hē jiǔ.
Я не пью алкоголь.

他不吃肉。
Tā bù chī ròu.
Он не ест мясо.

我不喜欢咖啡。
Wǒ bù xǐhuan kāfēi.
Я не люблю кофе.

不 + будущее и отказ

Намерение или решение на будущее — 不. Слово времени ставится перед отрицанием, а не после глагола.

明天我不去。
Míngtiān wǒ bú qù.
Завтра я не пойду.

他明天不来。
Tā míngtiān bù lái.
Он завтра не придёт.

我不买。
Wǒ bù mǎi.
Я не куплю. / Я не буду покупать.

К этой же группе относятся глаголы знания и восприятия, которые описывают состояние, а не событие: 我不知道 wǒ bù zhīdào «я не знаю», 他不认识我 tā bú rènshi wǒ «он меня не знает».

没: отрицание факта

Правило: 没 говорит, что действие не состоялось или не дошло до конца. Чаще всего это прошлое, но не обязательно: «ещё не поел» — тоже 没, хотя речь о настоящем моменте. Полная форма — 没有 méiyǒu; перед другим глаголом 有 в ней обычно опускают: 我没吃饭 и 我没有吃饭 — одно и то же.

没 + действие, которого не было

我没吃饭。
Wǒ méi chī fàn.
Я не ел. / Я не поел.

他昨天没来。
Tā zuótiān méi lái.
Он вчера не пришёл.

我没看那本书。
Wǒ méi kàn nà běn shū.
Я не читал ту книгу.

我没去过中国。
Wǒ méi qùguo Zhōngguó.
Я не был в Китае.

Последний пример — с 过 guo, показателем опыта «когда-либо делал». Отрицается такой опыт только через 没: 不去过 сказать нельзя.

没有 как «нет, не имею»

С глаголом 有 «иметь» выбора нет: только 没有. Так отрицается и владение, и наличие кого-то или чего-то где-то.

我没有钱。
Wǒ méiyǒu qián.
У меня нет денег.

他没有哥哥。
Tā méiyǒu gēge.
У него нет старшего брата.

这里没有人。
Zhèlǐ méiyǒu rén.
Здесь никого нет.

我没有时间。
Wǒ méiyǒu shíjiān.
У меня нет времени.

还没: «ещё не»

还 hái «ещё» плюс 没 — самая частая связка для незавершённого действия. Она описывает настоящее: дело не сделано к этому моменту, но, возможно, будет.

我还没吃饭。
Wǒ hái méi chī fàn.
Я ещё не ел.

他还没来。
Tā hái méi lái.
Он ещё не пришёл.

我还没看完。
Wǒ hái méi kàn wán.
Я ещё не дочитал.

Обратите внимание: 完 wán «закончить» после глагола — это результат. 没 как раз и отрицает, что результат достигнут.

Таблица: одна фраза, два отрицания

Лучше всего разница видна на парах, где меняется только частица.

Полезный приём для самопроверки: подставьте в русский перевод «не буду» или «не стану» — если фраза не ломается, нужно 不. Подставьте «так и не» — если подходит, нужно 没. «Я не буду есть» — 不吃, «я так и не поел» — 没吃.

Особые случаи

不 перед 有 — нельзя

Единственный глагол, который не принимает 不, — это 有. «У меня нет» — только 没有. Даже если речь о будущем: «завтра у меня не будет времени» — 明天我没有时间 míngtiān wǒ méiyǒu shíjiān, а не 不有.

没 вместо 了, а не вместе с ним

Утверждение о завершённом действии часто идёт с 了 le: 我吃饭了 wǒ chī fàn le «я поел». В отрицании 了 исчезает, а его работу берёт на себя 没: 我没吃饭. Фраза 我没吃饭了 — ошибка, одна из самых частых у начинающих. Запомните как замену: 了 убрали, 没 поставили.

在: «не дома» и «не в процессе»

С 在 «находиться» для места используют 不: 他不在家 tā bú zài jiā «его нет дома». Это работает и для прошлого: 他昨天不在家 «его вчера не было дома» — тоже 不在. В разговорной речи можно услышать 他没在家, но учить стоит форму 不在: она нейтральна и уместна везде.

Другое дело 在 перед глаголом — показатель действия, которое идёт прямо сейчас. Такое действие отрицается через 没: 他没在看电视 tā méi zài kàn diànshì «он не смотрит телевизор (в данный момент)». Сравните: 他不看电视 — «он не смотрит телевизор вообще».

没 с прилагательным

Такие сочетания в языке есть, но они редки и значат не «не такой», а «не стал таким». На уровне первых двух сотен слов они не нужны: отрицайте прилагательные через 不 — 不好, 不冷, 不忙 — и ошибки не будет.

Модальные глаголы — только с 不

«Он не захотел», «я не смог» — по-русски прошлое, и рука тянется к 没. Но 想, 要, 会, 能, 可以 описывают состояние, а не событие, поэтому отрицаются через 不 в любом времени: 昨天我不想去 zuótiān wǒ bù xiǎng qù «вчера я не хотел идти».

Тоны: bù, bú и méi

没 читается вторым тоном всегда: méi, méiyǒu. С 不 сложнее. Его словарный тон — четвёртый, bù, но перед слогом четвёртого тона он меняется на второй: 不是 bú shì, 不要 bú yào, 不去 bú qù, 不会 bú huì, 不看 bú kàn, 不在 bú zài. Перед первым, вторым и третьим тонами остаётся bù: 不吃 bù chī, 不来 bù lái, 不好 bù hǎo. Это обычное изменение тонов на стыке слогов, как у 一 yī; в некоторых учебниках пиньинь пишут без этой замены, но произносить нужно bú. Внутри вопроса через повтор глагола (要不要, 去不去) 不 теряет тон совсем и звучит нейтрально: yào bu yào. Общие правила тонов — в статье как произносить китайские слова.

Самый надёжный способ не путать тоны отрицания — слышать их: на платформе lms.aziya.online фразы даны с аудио, а в аудиоконтроле вы записываете собственное произношение, так что bú shì и bù chī укладываются в слух раньше, чем в правило. Начать можно с бесплатного урока 1.1, где 不 появляется уже в первом диалоге.

Упражнение

Вставьте 不 или 没 вместо пропуска. Прежде чем смотреть ответы, для каждой фразы назовите вслух причину: намерение, привычка, качество, связка 是, глагол 有, факт в прошлом, «ещё не», опыт с 过.

1. 我___是学生，我是老师。
2. 他昨天___来上课。
3. 我___有哥哥，我有一个姐姐。
4. 明天我___去学校。
5. 你吃饭了吗？—— 还___。
6. 今天___冷，很热。
7. 我___会开车。
8. 我___去过中国。
9. 今天早上我___喝咖啡，现在很想喝。
10. 他___在家，你明天再来吧。

Частые вопросы

Что дальше

Правило укладывается в две строки, но срабатывать само начнёт только после того, как вы несколько десятков раз выберете частицу в живой фразе. В бесплатном уроке 1.1 курса «Китайский за 100 часов» отрицание 不 встречается в первом же диалоге с озвучкой, карточками и аудиоконтролем произношения. Регистрация без карты.