Числа на китайском: цена, время и номер телефона

Чтобы понимать цены, время и номера телефонов по-китайски, достаточно выучить числа от 0 до 10 и несколько правил. Десятки и сотни собираются из этих цифр сложением и умножением, перед счётными словами вместо 二 говорят 两, в номерах единицу читают как 幺 yāo, а время строится на словах 点, 分, 半 и 刻. Ниже всё это разобрано по порядку, с примерами, которые вы реально услышите в магазине, в такси и по телефону.

Числа от 0 до 10

Это вся база. Остальные числа до ста получаются из этих одиннадцати слов без исключений.

Следите за тонами: 四 sì «четыре» и 十 shí «десять» на слух путают постоянно, особенно в ценах. Если с тонами пока сложно, начните с разбора, как произносить китайские слова.

Числа от 11 до 99: сложение и умножение

Число, стоящее после 十, прибавляется, стоящее перед ним — умножается:

• 十一 shíyī — 11 (десять плюс один)
• 十九 shíjiǔ — 19
• 二十 èrshí — 20 (два раза по десять)
• 二十三 èrshísān — 23
• 四十 sìshí — 40
• 九十九 jiǔshíjiǔ — 99

Лишних слов вроде «двадцать», «сорок» учить не нужно. Если вы знаете цифры, вы уже знаете все числа до 99.

100, 1000 и 10 000

Дальше появляются новые разряды, но логика та же.

Три вещи, на которых спотыкаются:

1. Перед 百 и 千 единицу произносят. По-русски «сто», по-китайски всегда 一百 «одна сотня».
2. Пропущенный разряд обозначают 零. 105 — это 一百零五, а не 一百五. Причём 一百五 тоже существует, но это сокращение от 一百五十, то есть 150. Одна потерянная 零 превращает 105 в 150.
3. 一万 — отдельный разряд. Китайцы считают тысячами только до 9999, а дальше идут «десятками тысяч». 50 000 — это 五万 wǔwàn, «пять десятков тысяч», а 100 000 — 十万 shíwàn, «десять десятков тысяч». Если вы мысленно переводите через тысячи, на суммах за квартиру или машину будете ошибаться. Удобный приём: отделяйте в числе четыре цифры справа, а не три. 25 0000 читается как 二十五万 èrshíwǔ wàn — «двадцать пять десятков тысяч», то есть 250 000.

Небольшое замечание о пиньине: 一 меняет тон в зависимости от следующего слога. Перед первым, вторым и третьим тоном он звучит yì (一百 yìbǎi, 一千 yìqiān), перед четвёртым — yí (一万 yíwàn). Когда 一 стоит в конце числа или называется отдельно, как в 十一 shíyī, тон обычный.

Два: 二 или 两

Цифру 2 по-китайски передают двумя словами.

二 èr — при счёте и внутри составных чисел: 二, 十二 shí'èr, 二十 èrshí, 二十二 èrshí'èr. Также в порядковых числах и месяцах: 第二 dì-èr «второй», 二月 èryuè «февраль».

两 liǎng — перед счётным словом, когда речь о количестве: 两个人 liǎng ge rén «два человека», 两块 liǎng kuài «два юаня», 两点 liǎng diǎn «два часа». Перед 百, 千 и 万 в речи тоже чаще говорят 两: 两千 liǎngqiān «две тысячи».

Одна оговорка: внутри составного числа двойка остаётся 二, даже если за ней идёт счётное слово. 22 юаня — 二十二块 èrshí'èr kuài, а не «二十两块».

Цены: сколько стоит по-китайски

Главный вопрос в магазине:

多少钱？
duōshao qián
Сколько стоит?

Можно указать на товар:

这个多少钱？
zhège duōshao qián
Сколько стоит вот это?

Денежные единицы

Китайский юань делится на 10 цзяо, цзяо — на 10 фэней. У каждой единицы есть письменное и разговорное название.

На ценниках и в чеках вы увидите 元 или знак ¥, а продавец скажет 块. Фэни в живой речи почти не встречаются.

Как называют цену вслух

Полная форма звучит длинно, поэтому последнюю единицу обычно отбрасывают:

• 十块五 shí kuài wǔ — 10,5 юаня (полностью 十块五毛)
• 两块 liǎng kuài — 2 юаня
• 两块五 liǎng kuài wǔ — 2,5 юаня
• 五毛 wǔ máo — 0,5 юаня
• 九十九块九 jiǔshíjiǔ kuài jiǔ — 99,9 юаня
• 一百二 yìbǎi èr — 120 юаней (сокращение от 一百二十块)

Последний пример подводит чаще всего: «一百二» — это не 102, а 120. Сто два прозвучит как 一百零二 yìbǎi líng èr. Ещё одна частая концовка — 钱 qián: 十块钱 shí kuài qián «десять юаней».

Поторговаться

太贵了！
tài guì le
Слишком дорого!

便宜一点吧。
piányi yìdiǎn ba
Сделайте подешевле.

能便宜一点吗？
néng piányi yìdiǎn ma
Можно подешевле?

一共多少钱？
yígòng duōshao qián
Сколько всего?

Слова для рынка, распродаж и онлайн-покупок собраны в словаре шопинга ко Дню холостяка 11.11.

Время на китайском языке

Спросить время:

现在几点？
xiànzài jǐ diǎn
Который сейчас час?

Слова, из которых собирается ответ:

• 点 diǎn — час (на часах)
• 分 fēn — минута
• 半 bàn — половина
• 刻 kè — четверть часа, 15 минут
• 差 chà — без (столько-то минут до часа)
• 零 líng — ноль, когда минут меньше десяти: 八点零五分 bā diǎn líng wǔ fēn — 8:05

Два часа — 两点 liǎng diǎn, а не 二点: перед 点 действует правило про 两. Двенадцать — 十二点 shí'èr diǎn, здесь двойка внутри составного числа.

Три примера

7:30
七点半
qī diǎn bàn
Половина восьмого (дословно «семь часов с половиной»). Можно и 七点三十分 qī diǎn sānshí fēn.

12:15
十二点一刻
shí'èr diǎn yí kè
Четверть первого. Или 十二点十五分 shí'èr diǎn shíwǔ fēn.

18:45
晚上六点四十五
wǎnshang liù diǎn sìshíwǔ
Шесть сорок пять вечера.

Это же время можно назвать ещё двумя способами: 六点三刻 liù diǎn sān kè «шесть часов и три четверти» и 差一刻七点 chà yí kè qī diǎn «без четверти семь». Обратите внимание на порядок: в 差一刻七点 сначала идёт то, чего не хватает, а потом час, к которому оно не хватает. Так же строится 差五分九点 chà wǔ fēn jiǔ diǎn — «без пяти девять», 8:55.

Утро, день и вечер

В быту китайцы чаще пользуются 12-часовым счётом, а часть суток ставят перед временем:

• 早上 zǎoshang — утро (рано)
• 上午 shàngwǔ — до полудня
• 中午 zhōngwǔ — полдень, обеденное время
• 下午 xiàwǔ — после полудня
• 晚上 wǎnshang — вечер

下午三点 xiàwǔ sān diǎn — 15:00. 晚上八点半 wǎnshang bā diǎn bàn — 20:30. На вокзалах, в билетах и расписаниях время пишут цифрами в 24-часовом формате, так что эта часть вам понадобится в основном на слух.

Даты: год, месяц, число, день недели

Порядок от большего к меньшему: год, месяц, число.

二〇二六年十月十日
èr líng èr liù nián shíyuè shí rì
10 октября 2026 года

Год читают по цифре: 2026 — «два ноль два шесть». Месяцы — это просто номер плюс 月 yuè: 一月 «январь», 十二月 «декабрь». Число на письме обозначают 日 rì, а в речи 号 hào:

今天几月几号？
jīntiān jǐ yuè jǐ hào
Какое сегодня число?

Дни недели — 星期 xīngqī плюс номер дня, начиная с понедельника: 星期一 xīngqīyī «понедельник», 星期三 xīngqīsān «среда», 星期六 xīngqīliù «суббота». Воскресенье выпадает из счёта: 星期天 xīngqītiān или 星期日 xīngqīrì.

今天星期几？
jīntiān xīngqī jǐ
Какой сегодня день недели?

Номер телефона по-китайски

Номера, как и годы, читают по одной цифре. Особенность одна: единицу в номерах называют 幺 yāo, а не yī. Так 1 не спутаешь с 7 qī, особенно по телефону и в шуме. 0 — это 零 líng.

你的电话号码是多少？
nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshao
Какой у вас номер телефона?

Обратите внимание: про номер спрашивают через 多少 «сколько», а не через 什么 «что».

Пример ответа:

138 0016 2471
幺三八 零零幺六 二四七幺
yāo sān bā, líng líng yāo liù, èr sì qī yāo

Мобильные номера в Китае обычно диктуют группами 3–4–4, с короткой паузой. Двойку в номерах читают 二 èr, а не 两. По тому же принципу с 幺 называют номера комнат, автобусов и экстренных служб: номер полиции 110 произносится 幺幺零 yāo yāo líng.

Если цифры на слух пока сливаются, их удобно тренировать в коротких ежедневных подходах: так же, как в плане китайского по 15 минут в день. А чтобы сразу слышать произношение и записывать своё, можно пройти бесплатный урок 1.1 курса «Китайский за 100 часов»: там есть диалог с аудио и проверка произношения.

Упражнение

Запишите цифрами. В заданиях 5–6 укажите сумму в юанях, в 7–9 — время в 24-часовом формате.

1. 三十八 — sānshíbā
2. 一百零五 — yìbǎi líng wǔ
3. 两千三百 — liǎngqiān sānbǎi
4. 一万五千 — yíwàn wǔqiān
5. 十二块五 — shí'èr kuài wǔ
6. 八毛 — bā máo
7. 差五分九点 — chà wǔ fēn jiǔ diǎn
8. 下午三点一刻 — xiàwǔ sān diǎn yí kè
9. 晚上七点半 — wǎnshang qī diǎn bàn
10. 幺三九 零零幺幺 八七六五 — yāo sān jiǔ, líng líng yāo yāo, bā qī liù wǔ

Частые вопросы

С чего начать

Числа учатся быстрее всего на слух и вслух: вы слышите цену, повторяете её и сразу проверяете себя. Начните с бесплатного урока 1.1 — там презентация, карточки, диалог с аудио и запись вашего произношения.