Пиньинь: таблица и ловушки для русскоговорящих

Пиньинь — это запись звуков путунхуа, стандартного китайского, латинскими буквами со знаками тонов. Буквы в нём латинские, но правила чтения свои, и они не совпадают ни с английскими, ни с русскими привычками. Русскоговорящего подводят как раз знакомые на вид буквы: q — это не «к», x — не «кс», zh — не «зх», e — не «е», а -ian читается почти как «-иэнь». Ниже — таблица всех звуков с примерными русскими ориентирами, разбор десяти главных ловушек на словах уровня HSK 1–2 и упражнение.

Одна оговорка до таблиц. Кириллица здесь — только ориентир, чтобы быстро понять, куда направить язык. Точной русской транскрипции китайского не существует: части звуков в русском просто нет. Опирайтесь на звучащий образец, а русские буквы используйте как подсказку на первые недели.

Как устроен китайский слог

Почти каждый слог состоит из трёх частей: начальный согласный (инициаль), конечная часть (финаль) и тон. В слове 好 hǎo «хороший» инициаль h, финаль ao, тон третий. Бывают слоги без инициали — 爱 ài «любить», но без финали слога не бывает.

Тон меняет смысл слова так же сильно, как буква: mā, má, mǎ, mà — четыре разных слога. Про сами тоны и то, как их слышать, подробно написано в статье «Как произносить китайские слова?», здесь речь о буквах.

Таблица инициалей

В пиньине 21 инициаль, плюс буквы y и w, которые пишутся в начале слогов, начинающихся на i, u, ü. Пометка «ловушка» значит, что русская интуиция здесь ошибается.

Таблица основных финалей

Про -n и -ng. Окончание -n — обычное переднее «н», в русских словарях его по традиции передают как «нь». Окончание -ng — заднее носовое, язык не касается зубов, звук уходит в нос, как в английском -ing. Путать их нельзя: 人 rén «человек» и 扔 rēng «бросать» — разные слова.

Главные ловушки пиньиня

1. j, q, x — мягкие и только перед i и ü

Эти три буквы всегда мягкие: спинка языка прижимается к нёбу, кончик лежит за нижними зубами. Перед a, o, e, u они не встречаются никогда — только перед i и ü. Поэтому если вы видите qu, это «ць» + ü, а не «ку».

Частые ошибки: читать q как «к» (из-за английского queen), x как «кс» (из-за слова «икс»), j как английское «дж».

家 jiā — дом, семья
钱 qián — деньги
谢谢 xièxie — спасибо

Ориентиры: jiā ≈ «цзя», qián ≈ «цянь», xièxie ≈ «сье-се». У q — сильный выдох, у j — нет.

2. zh, ch, sh, r — язык загнут назад

Это ретрофлексные согласные: кончик языка приподнят и отогнут к нёбу, чуть дальше бугорков за верхними зубами. Русские «ж», «ч», «ш» произносятся иначе, поэтому даже знакомое «ш» в sh звучит у новичков слишком плоско. ch всегда твёрдое и с выдохом, в отличие от русского мягкого «ч». r — звук без русского аналога: язык в позиции sh, но со звоном голоса, где-то между «ж» и «р».

中国 Zhōngguó — Китай
茶 chá — чай
书 shū — книга

И три слова на r: 人 rén «человек», 热 rè «жаркий», 生日 shēngrì «день рождения».

3. z, c, s — плоские, но не «з» и «к»

Пара к предыдущей группе, только язык плоский, кончик у нижних или верхних зубов. Главные ошибки: z читают как русское «з», а c как «к», по привычке к английским словам вроде cat. Правильно: z ≈ «дз» без выдоха, c ≈ «ц» с выдохом, s — обычное «с».

再见 zàijiàn — до свидания
菜 cài — блюдо
坐 zuò — сидеть

4. ü и правило исчезающих точек

ü — это «и», произнесённое с губами, вытянутыми для «у». Ближе всего русское «ю», но без начального «й» и без скольжения: губы застыли в трубочке весь звук.

Точки над ü пишутся не всегда. После j, q, x и в слогах с y они исчезают: ju, qu, xu, yu — это на самом деле jü, qü, xü, yü. Путаницы нет, потому что после j, q, x и y звука u не бывает вообще. А вот после n и l точки обязательны: здесь возможны оба звука, и они различают слова — 旅游 lǚyóu «путешествовать» и 路 lù «дорога».

去 qù — идти (читается «ць» + ü, не «ку»)
下雨 xià yǔ — идёт дождь
女儿 nǚ'ér — дочь

То же касается финалей üe, üan, ün: 学 xué, 觉得 juéde «считать, чувствовать», 运动 yùndòng «спорт». В xué нет никакого «у» — это «сюэ». На клавиатуре вместо ü набирают v: nv → nǚ.

5. i после z, c, s и zh, ch, sh, r — это не «и»

После этих семи согласных буква i означает не «и», а продолжение самого согласного с голосом. После z, c, s получается что-то вроде короткого «ы», после zh, ch, sh, r — глухой звук, похожий на «ъ» с призвуком «р». Язык не двигается к позиции «и».

字 zì — иероглиф (≈ «цзы»)
吃 chī — есть (≈ «чъ»)
十 shí — десять (≈ «шъ»)

Сравните три слова с одной и той же буквой i: 西 xī (в 东西 dōngxi «вещь») — настоящее «и», 四 sì «четыре» — «сы», 十 shí «десять» — «шъ».

6. e — не «е»

Одиночное e — гортанный гласный: начните говорить «э», а потом расслабьте губы, не растягивая их, — звук сползёт к «ы». Ориентир «э» или «ы», но точно не «е».

喝 hē — пить (≈ «хэ», не «хе»)
车 chē — машина (в 出租车 chūzūchē «такси»)
哥哥 gēge — старший брат

Внутри других финалей e читается иначе: в ie и üe — как «э» (谢谢 xièxie, 学 xué), в ei — как «э» в «эй» (没 méi, 给 gěi «давать»), в en и eng — короткий нейтральный гласный (人 rén, 冷 lěng).

7. -ian читается «-иэнь»

Финаль ian хочется прочитать по буквам: «иан». На деле a между i и n сдвигается к «э», и выходит «иэнь». В русских словарях её традиционно передают как «янь», но слышится ближе к «йэнь».

天 tiān — день, небо (≈ «тьиэнь»)
点 diǎn — час (о времени)
电视 diànshì — телевизор

Без инициали ian пишется yan: 眼睛 yǎnjing «глаза».

8. -ui, -iu, -un — сокращённые записи

Три финали в пиньине пишутся короче, чем звучат. Если слог начинается с согласного, гласный посередине выпадает из записи, но не из произношения.

• ui = uei, ориентир «уэй»: 对 duì «правильный», 水 shuǐ «вода», 贵 guì «дорогой».
• iu = iou, ориентир «ёу»: 六 liù «шесть», 九 jiǔ «девять», 牛奶 niúnǎi «молоко».
• un = uen, ориентир «уэнь»: 准备 zhǔnbèi «готовиться». Без инициали пишется полностью: 问题 wèntí «вопрос». После j, q, x, y un означает ün: 运动 yùndòng «спорт» читается «юньдун».

В третьем тоне средний гласный слышен отчётливее (jiǔ, shuǐ), в первом и втором он почти пропадает. Поэтому лучше не учить «правильное» сокращённое чтение, а слушать.

9. h — гортанное, а не мягкое

Китайское h образуется глубже, чем русское «х»: воздух трётся в задней части рта, звук получается с лёгкой хрипотцой. Мягким «хь» оно не становится ни перед какой гласной: в слове 喝 hē нет «хе».

好 hǎo — хороший
很 hěn — очень
汉语 Hànyǔ — китайский язык

10. b, d, g против p, t, k — дело в выдохе, а не в звонкости

В русском «б» и «п» различаются голосом: «б» звонкое. В путунхуа b и p оба глухие, а различаются выдохом. b, d, g — без придыхания, p, t, k — с сильной струёй воздуха. Проверка: поднесите ладонь ко рту. На pà ладонь почувствует толчок воздуха, на bà — почти ничего. Русскому уху b, d, g иногда кажутся полузвонкими, и это нормально, но озвончать их специально не нужно.

爸爸 bàba — папа / 朋友 péngyou — друг
大 dà — большой / 他 tā — он
个 gè — счётное слово / 课 kè — урок

Та же пара есть у z/c, zh/ch, j/q: второй звук в каждой паре — с выдохом.

Все десять ловушек проще отработать, когда вы слышите образец и сразу записываете себя. Так устроен, например, бесплатный урок 1.1 курса «Китайский за 100 часов»: в первом же диалоге встречаются 你好 nǐ hǎo, 车 chē и 火车 huǒchē — слова с ловушками h, ch и e, а аудиоконтроль записывает ваше произношение.

Куда ставить знак тона

Знак тона ставится над гласной, и для слогов с несколькими гласными есть простой порядок.

1. Если в слоге есть a — знак над a: 好 hǎo, 天 tiān, 快 kuài.
2. Если a нет, но есть o или e — над ними: 多 duō, 谢 xiè, 没 méi. Вместе o и e в одном слоге не встречаются.
3. В сочетаниях iu и ui знак над второй буквой: 六 liù, 九 jiǔ, 对 duì, 水 shuǐ.
4. Если гласная одна — над ней: 你 nǐ, 去 qù, 女 nǚ. Над ü точки остаются, знак тона ставится поверх.

Над i точка при этом исчезает: nǐ, а не nï с чёрточкой. Нейтральный тон знака не имеет: 谢谢 xièxie, 爸爸 bàba.

Тоны в живой речи ещё и меняются — например, два третьих тона подряд. Почему 你好 на деле звучит как ní hǎo, разобрано в статье «Почему 你好 читается ní hǎo».

Упражнение

Часть 1. Выберите ближайший ориентир. Помните, что кириллица — только подсказка.

1. 去 qù: а) «ку»; б) «цюй»; в) «кву».
2. 谢 xiè: а) «ксе»; б) «хе»; в) «сье».
3. 中 zhōng: а) «зонг»; б) «чжун»; в) «жонг».
4. 菜 cài: а) «кай»; б) «зай»; в) «цай».
5. 吃 chī: а) «чи» с ясным «и»; б) «чъ», язык не двигается к «и»; в) «ки».
6. 天 tiān: а) «тиан»; б) «тайн»; в) «тьиэнь».
7. 喝 hē: а) «хе» с мягким «х»; б) «хэ/хы» с гортанным «х»; в) «ге».
8. В какой паре второе слово произносится с сильным выдохом? а) 他 tā — 大 dà; б) 个 gè — 课 kè; в) 朋友 péngyou — 爸爸 bàba.

Часть 2. Найдите ошибку в записи. В каждом слове одна ошибка.

1. 学生 «xüésheng»
2. 六 «lìu»
3. 对 «duèi»
4. 天 «tīan»

Если в части 1 вы ошиблись в нескольких вопросах про тоны и выдох, проверьте слух на тесте «Слышите ли вы тоны».

Частые вопросы

Что дальше

Таблицу можно выучить за вечер, а вот звук закрепляется только через уши и собственный рот. Начните с бесплатного урока 1.1: в нём восемь слов, диалог с аудио и запись вашего произношения. Регистрация без карты.