Третий тон в китайском: почему 你好 — ní hǎo

Когда два слога третьего тона стоят подряд, первый из них произносится как второй тон: 你好 nǐ hǎo звучит как ní hǎo. На письме при этом ничего не меняется — в пиньине и в словаре остаётся nǐ hǎo, потому что пиньинь записывает исходный тон каждого слога, а замену говорящий делает сам, автоматически. Это правило называют сменой тонов (по-китайски 变调 biàndiào), и у третьего тона оно самое частое.

Полный и «половинный» третий тон

В учебниках третий тон рисуют как «галочку»: голос опускается вниз, а потом поднимается. Такой полный третий тон вы услышите в основном в двух случаях: когда слог произносят отдельно и когда он стоит в конце фразы под логическим ударением.

好。
Hǎo.
Хорошо.

В живой речи третий тон чаще звучит наполовину — только низкая часть, без подъёма. Это так называемый полутретий тон. Он появляется перед слогами первого, второго, четвёртого и нейтрального тона. Голос просто уходит вниз, остаётся там и сразу переходит к следующему слогу.

好吃
hǎochī
вкусный (перед 1-м тоном)

很忙
hěn máng
очень занят (перед 2-м тоном)

很大
hěn dà
очень большой (перед 4-м тоном)

我们
wǒmen
мы (перед нейтральным тоном)

Если вы стараетесь в каждом слове честно выводить всю «галочку», речь становится тягучей и неестественной. Для третьего тона главное — именно низость: голос должен опуститься ниже, чем в любом другом тоне. Подъём в конце — уже необязательное дополнение. Подробнее о том, как звучат все четыре тона по отдельности, написано в статье как произносить китайские слова.

Правило 3 + 3 → 2 + 3

Попробуйте произнести два низких тона подряд: голос опускается вниз, на мгновение поднимается и снова падает. Артикуляционно это неудобно, и язык решил проблему проще: первый слог поднимается и звучит как второй тон. Второй слог остаётся третьим.

Вот десять частых слов и сочетаний. В первой строке — иероглифы, во второй — словарная запись, в третьей — как это звучит на самом деле, в четвёртой — перевод.

你好
nǐ hǎo
звучит: ní hǎo
здравствуйте

很好
hěn hǎo
звучит: hén hǎo
очень хорошо

可以
kěyǐ
звучит: kéyǐ
можно

水果
shuǐguǒ
звучит: shuíguǒ
фрукты

老虎
lǎohǔ
звучит: láohǔ
тигр

洗澡
xǐzǎo
звучит: xízǎo
мыться, принимать душ

手表
shǒubiǎo
звучит: shóubiǎo
наручные часы

所以
suǒyǐ
звучит: suóyǐ
поэтому

雨伞
yǔsǎn
звучит: yúsǎn
зонт

我也去。
Wǒ yě qù.
звучит: Wó yě qù.
Я тоже пойду.

Обратите внимание на последний пример: правило работает не только внутри слова, но и на стыке слов, если они произносятся слитно. 我也 — два отдельных слова, но во фразе они сливаются в одну группу, и 我 поднимается до второго тона.

Изменённый третий тон на слух практически не отличается от настоящего второго. Носитель не слышит разницы между ní в 你好 и ní в 泥 ní «грязь». Поэтому ваша задача — не изобретать особый «почти второй» тон, а просто произнести обычный второй.

Когда перед третьим тоном стоит нейтральный

Есть тонкость с нейтральным тоном, который исторически был третьим. В словах родства с повтором первый слог остаётся низким:

姐姐
jiějie
старшая сестра

奶奶
nǎinai
бабушка

А в некоторых словах первый слог всё-таки поднимается, как будто второй слог ещё помнит свой третий тон. Самый частый пример — 可以: в быстрой речи второй слог ослабевает до kéyi, но первый всё равно звучит как второй тон. Если сомневаетесь, слушайте озвучку конкретного слова: здесь правило подсказывает направление, а последнее слово остаётся за ухом.

Три третьих тона подряд

Когда подряд идут три слога третьего тона, результат зависит от того, как слова группируются по смыслу. Правило 3 + 3 сначала срабатывает внутри самой тесной смысловой пары, а потом смотрят, что получилось на стыке.

Схема «2 + 1»: первые два слога — одно слово.

展览馆
zhǎnlǎnguǎn
звучит: zhánlánguǎn
выставочный зал

Здесь 展览 «выставка» — единое слово, к нему присоединяется 馆 «здание, зал». Внутри 展览 первый слог становится вторым тоном. Затем 览 стоит перед 馆 — снова 3 + 3, и 览 тоже поднимается. Итог: два вторых тона и третий в конце.

Схема «1 + 2»: последние два слога — одно слово.

小老虎
xiǎo lǎohǔ
звучит: xiǎo láohǔ
тигрёнок

Здесь тесная пара — 老虎 «тигр», и 老 поднимается до второго тона. После этого 小 оказывается уже перед вторым тоном, а не перед третьим, поэтому остаётся низким, полутретьим. Итог: 3 + 2 + 3. В быстрой речи, впрочем, часто слышно и xiáo láohǔ — всё сочетание сливается в одну группу.

А как же 我很好?

Фраза 我很好 wǒ hěn hǎo «у меня всё хорошо» — классический пример, вокруг которого больше всего путаницы. В обычном темпе её произносят одной группой, и звучит она как wó hén hǎo: оба первых слога поднимаются. Если же говорящий делает паузу после 我 или выделяет его голосом, получится wǒ hén hǎo. Оба варианта правильные. Правило здесь одно: в конце группы стоит полный или полутретий тон, а все третьи тоны перед ним внутри той же группы поднимаются. Чем быстрее и слитнее речь, тем длиннее группа.

Отработать эти переходы удобнее всего на коротких диалогах с озвучкой: в бесплатном уроке 1.1 первая же реплика диалога — 你好, а в шаге «Аудиоконтроль» можно записать своё произношение.

Смежные правила: 不 и 一

Кроме третьего тона, тон меняют ещё два очень частых слога. Их правила стоит знать вместе, потому что все три встречаются в первых же фразах.

不 bù

Словарный тон — четвёртый. Перед другим слогом четвёртого тона 不 становится вторым тоном:

不是
bú shì
не является

不要
bú yào
не надо, не хочу

Перед первым, вторым и третьим тоном 不 остаётся четвёртым:

不吃
bù chī
не есть

不来
bù lái
не приходить

不好
bù hǎo
нехорошо

В вопросе через повтор глагола 不 становится нейтральным: 要不要 yào bu yào «хочешь или нет». Когда выбирать 不, а когда 没, разобрано в статье 不 и 没: почему в китайском два «не».

一 yī

Отдельно, при счёте, в числах и порядковых номерах 一 звучит первым тоном: 一 yī, 十一 shíyī «одиннадцать», 第一 dì yī «первый», 一月 yī yuè «январь». В остальных случаях:

• перед четвёртым тоном — второй тон: 一样 yíyàng «одинаковый», 一下 yíxià «разок, немного»;
• перед первым, вторым и третьим — четвёртый тон: 一天 yì tiān «один день», 一年 yì nián «один год», 一起 yìqǐ «вместе»;
• между повторами глагола — нейтральный: 看一看 kàn yi kàn «взглянуть».

Почему в словарях пишут nǐ hǎo

Пиньинь — это запись слов, а не фонетическая транскрипция каждого произнесения. Официальные правила орфографии пиньиня предписывают обычно писать исходный тон, а изменённый указывать только в учебных материалах, когда это нужно для обучения произношению. У такого подхода три причины.

1. Слог сохраняет своё «лицо». 好 — всегда hǎo, в 你好, в 好吃 и в 很好. Если бы запись менялась в зависимости от соседа, одно и то же слово выглядело бы по-разному, и его было бы труднее узнать и найти в словаре.
2. Замена предсказуема. Правило 3 + 3 срабатывает автоматически: зная его, вы прочитаете любое слово правильно, и отдельная пометка не нужна.
3. Звучание зависит от темпа. Как вы видели на примере 我很好, одна и та же фраза может звучать двумя способами. Записать оба варианта в словаре невозможно, а исходный тон — один.

С 不 и 一 учебники поступают по-разному: многие пишут bú shì и yíyàng с изменённым тоном, чтобы новичку было проще, а словари дают bù и yī. Не пугайтесь, если в двух книгах одно и то же слово отмечено по-разному, — это разные соглашения о записи, а не ошибка.

Упражнение

Прочитайте слова и фразы вслух и определите, как они звучат на самом деле: какие слоги меняют тон и на какой. Потом проверьте себя по ответам. Если хотите сначала проверить, насколько уверенно вы вообще различаете тоны на слух, пройдите тест на тоны из 20 пар слов.

1. 你好 nǐ hǎo — здравствуйте
2. 好吃 hǎochī — вкусный
3. 不要 bù yào — не надо
4. 水果 shuǐguǒ — фрукты
5. 一起 yīqǐ — вместе
6. 我也是。Wǒ yě shì. — Я тоже.
7. 一样 yīyàng — одинаковый
8. 姐姐 jiějie — старшая сестра
9. 展览馆 zhǎnlǎnguǎn — выставочный зал
10. 不来 bù lái — не приходить

Частые вопросы

Что дальше

Правила смены тонов становятся автоматическими только после того, как вы много раз произнесёте живые фразы вслух и услышите себя со стороны. В бесплатном уроке 1.1 курса «Китайский за 100 часов» первый диалог начинается с 你好, в нём есть 不要 и 好, а шаг «Аудиоконтроль» записывает ваше произношение. Регистрация без карты.